TheJK: переводы
QI Quite Interesting Series F / QI 6х7
→Oh, smiling uses less muscles than frowning.
0 Для улыбки требуется меньше мышц, чем для того, чтобы хмуриться.
→[points halfway up his forearm] It hurt there!
Yeah. It's weird, isn't it?
Yeah. It's weird, isn't it?
0 - Вот тут болит!
- Да. Странно, правда?
- Да. Странно, правда?
→I've -- I've hurt myself!
The thing is it has no muscle.
The thing is it has no muscle.
0 - Больно!
- Всё дело в том, что в нём нет мышц,
- Всё дело в том, что в нём нет мышц,
→You can't move it at all.
0 Он совсем не двигается.
→that control the fingers. In fact, a way of showing... if you do a sort of spidery thing
-- and pull in your middle finger like that, all right?
-- and pull in your middle finger like that, all right?
0 чтобы управлять пальцами. В сущности.. если сделать из своей кисти такого себе паучка, и загнуть средний палец, вот так, видите?
→only tendons. The muscles are in the hand and in the forearm
0 Только сухожилия. Мышцы есть в руках и предплечьях,
→None!
None is the right answer, thank you.
None is the right answer, thank you.
0 - Нисколько.
- Нисколько — это правильный ответ, спасибо.
- Нисколько — это правильный ответ, спасибо.
→[moaning] Oh, Mr Fry! You're so dirty. [waggles his eyebrows]
0 Мистер Фрай, какой вы непристойный!
→[laughs] Oh, Lord bless you. Oh, stop it!
0 Господь тебя благослови.
→"We'll not have enough barleycorns for you!"
0 «У нас для вас их нет больше!»
→Do they not go, "Good sir, you're a barleycorn too far for this shop, I'll wager!"
0 Они не говорят: «Любезнейший, в вас слишком много ячменных зёрен!»
→how many barleycorns am I this fine day?"
0 сколько ячменных зёрен во мне сегодня?»
→Two barleycorns bigger than a size ten.
Why don't they ever tell you that down the shoe shop?
Why don't they ever tell you that down the shoe shop?
0 - И на два ячменных зерна больше, чем 10.
- Почему нам никогда не говорят этого в обувных магазинах?
- Почему нам никогда не говорят этого в обувных магазинах?
→So if you're size twelve, you're a barleycorn bigger than a size eleven.
0 Так что, если у тебя 12 размер, то это на один barleycorn
(на одно ячменное зерно) больше, чем 11 размер.
(на одно ячменное зерно) больше, чем 11 размер.
→A barleycorn.
0 Barleycorn.
→Yes. It's called a barleycorn. A third of an inch.
Barleycorn?!
Barleycorn?!
0 - Называется это «Barleycorn». Треть дюйма.
- «Barleycorn»? (букв. «ячменное зерно»)
- «Barleycorn»? (букв. «ячменное зерно»)
→Er, the fraction of the slidy thing. Er...
0 «Доля скользящей штуковины»...
→What is the unit?
0 Какая единица измерения?
→The measurement of the slidy thing? But what is the unit?
0 Размер скользящей штуковины?
→Obviously, the one-two-three? What is that?
0 Я имею в виду, что означают наши размеры: 1, 2, 3?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 17 апреля 2012 г. (5298 дней)
- Деятельность:
-
3031 версия перевода
с общим рейтингом 263
128 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)