TheJK: переводы
QI Series E 5x13 "Elephants" / QI Series E 5x13 "Elephants"
→- Well, quite!
- That's why there's--
- That's why there's--
0 - Это правда!
- Вот почему есть...
- Вот почему есть...
→- Nothing nicer than being woken up by a friendly banana!
- Gently--
- Gently--
0 Ничего нет прекрасней, чем быть разбуженным дружелюбным бананом!
→I like the expression "sleep in with the bananas"!
It implies that the bananas are asleep as well.
It implies that the bananas are asleep as well.
0 Мне нравится выражение "спать с бананами". Это подразумевает то, что бананы тоже спят.
→- Oh!
- And he told me that story, and I thought,
- And he told me that story, and I thought,
0 Он рассказал мне это, и я подумал:
→and he would sleep in with the bananas,
'cause it was warm.
'cause it was warm.
0 поэтому он спал с бананами, так как с ними было тепло.
→and he used to do very long shifts, and sometimes,
it was quite cold, and he'd stay there all night,
it was quite cold, and he'd stay there all night,
0 и иногда его рабочие смены были очень долгими, было холодно и ему приходилось оставаться там на ночь,
→- I'm very touched that you're so proud of your country.
- My step-grandad worked at Stratford Fruit and Veg Market,
- My step-grandad worked at Stratford Fruit and Veg Market,
0 - Я очень тронут тем, что ты горд своей страной.
- Отец моего отчима работал в Stratford Fruit and Veg Market,
- Отец моего отчима работал в Stratford Fruit and Veg Market,
→But wow! They should tell us this in school!
We would be so proud!
We would be so proud!
0 Ну ничего ж себе! Нам должны говорить это в школе! Мы могли бы гордиться этим!
→but that's... that's their big one,
but Fife's even bigger, I think!
but Fife's even bigger, I think!
0 это их большая компания, но Fyffes's даже больше, я думаю.
→'Cause the Dutch is, er, Geest, pronounced...
er, spelled "Gee-st", isn't it,
er, spelled "Gee-st", isn't it,
0 В Голландии это, произносится "Хи-ст", а пишется "Ги-ст",
→--and now that you mention it, I was always confused
that we had a very famous banana company in Ireland, er...
that we had a very famous banana company in Ireland, er...
0 и теперь, когда ты упомянул её, я понял, что всегда задумывался,
что же она тут делает.
что же она тут делает.
→Yeah, Fyffes's a... Fyffes's a really famous banana company in Ireland--
0 Да, Fyffes's - это действительно знаменитая ирландская банановая компания,
→- Come on!
- That's extraordinary! Absolutely remarkable.
- That's extraordinary! Absolutely remarkable.
0 Потрясающе! Невероятно.
→but the largest banana-producing country in Europe...
is Iceland!
is Iceland!
0 но при этом самая крупная европейская страна, производящая бананы — это Исландия!
→This is... You've put me in a really weird position here.
Because there are no elephants involved...
Because there are no elephants involved...
0 Ты меня просто в угол загнал. В данной ситуации слоны вовсе ни при чём...
→- Growing up around all them elephants, eating...
- Phill. Phill. Phill Jupitus.
- Phill. Phill. Phill Jupitus.
0 - Выросла среди слонов, ела...
- Филл. Филл. Филл Джупитус.
- Филл. Филл. Филл Джупитус.
→I... Volcanos, covered in elephants, guzzling... Oh.
No wonder that Björk's weird!
No wonder that Björk's weird!
0 Э... Вулканы, покрытые слонами, которые жадно пьют... Не удивительно, что эта Бьёрк такая странная!
→- Ah, the "Elephant nation".
- They go mad for 'em.
- They go mad for 'em.
0 - Э, "слоновая нация".
- Они от них с ума сходят.
- Они от них с ума сходят.
→- Iceland?
- Iceland.
- Iceland.
0 - Исландия?
→Iceland!
0 Исландия!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 17 апреля 2012 г. (5298 дней)
- Деятельность:
-
3031 версия перевода
с общим рейтингом 263
128 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)