Tansya: переводы
Law and Order SVU (15 season) / Закон и порядок: спецкорпус
→Ugh, Friday night.
0 Уф, вечер пятницы.
→It's ugly, but not enough to make a case.
0 Это ужасно, но недостаточно,
чтобы заводить дело.
чтобы заводить дело.
→It's a complete abuse of power.
0 Это полное злоупотребление властью.
→Control, intimidation.
0 Контроль, запугивание.
→and now he says that
he's looking out for her.
he's looking out for her.
0 а теперь говорит,
что присматривает за ней.
что присматривает за ней.
→Somebody do a number on her?
0 Кто-нибудь проворачивал номер с ней?
→- She seemed nice.
- Mm.
- Mm.
0 - Она кажется хорошей.
→Stay safe.
0 Береги себя.
→I'm just here if you need
me, if you need a friend.
me, if you need a friend.
0 Но знай, я всегда здесь для тебя,
если нужен друг.
если нужен друг.
→That's good. That's good.
0 Это хорошо! Умница.
→One day at a time.
0 Один шаг за раз.
→Six months.
0 Шесть месяцев.
→You still going to meetings?
0 Все еще ходишь на встречи?
→Hey, I'm just checking to
see if you're all right.
see if you're all right.
0 Да я просто проверяю,
что у тебя все хорошо.
что у тебя все хорошо.
→I just want to get home.
0 Я просто хочу домой.
→Hey! Hey, Tanya!
0 Привет! Эй, Таня!
→- [Chuckles]
- Ooh, like this one.
- Ooh, like this one.
0 - Ты погляди на эту.
→They get, uh, buyer's remorse.
0 Так сказать, раскаяние покупателя.
→They get drunk. Next
morning, walk of shame.
morning, walk of shame.
0 Они напиваются. А на утро
сгорают от стыда.
сгорают от стыда.
→Just watch the club girls.
0 Только остерегайся клубных девиц.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 мая 2009 г. (6364 дня)
- Деятельность:
-
864 версии перевода
с общим рейтингом 6
160 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)