Tansya: переводы

Betrayal / Предательство сезон 1

→Give me that.
0 Дай мне это.
→Well, if I'm being honest,
there wasn't really a lot of sleep.
0 Ну, если быть откровенной,
сном тут и не пахло.
→It's more complicated now.
0 Это намного сложнее сейчас.
→That's just not utilizing
my full skill set.
0 Это не расходует все мои навыки.
→But the old man, he only
calls me for these one-offs.
0 Но старик зовет меня, только для
таких вот поручений
→But it's a very interesting development.
0 Но это очень интересное развитие.
→and that led me here.
0 и это привело меня сюда.
→You could hurt yourself.
0 Не поранься.
→Uh, the harbormaster just signaled me.
0 Ээ, капитан порта посигналил мне.
→There are a lot of ways
to get lost in Chicago.
0 Есть много путей потеряться в Чикаго.
→trying to intimidate
an assistant state's attorney.
0 и пытающий запугать поверенного
государственного прокурора.
→waiting outside
of an elementary school,
0 ждущий снаружи начальной школы,
→You're just a worn-out guy
0 Ты изношенный мужик
→You aren't the Thatcher Karsten
that I grew up hearing about.
0 Ты не тот Татчер Карстен, о котором
я был наслышан когда рос.
→My point being...
0 Я имею в виду...
→"why are they picking on little kids
0 " зачем они тогда забирают маленьких детей
→"if they're really so tough and scary,
0 " если они и в правду такие жестокие и страшные,
→anything to keep the monsters away.
0 все что угодно, чтобы монстры держались подальше.
→lights on, music playing,
0 свет и музыку включенными,
→These are not smart battles.
0 Это не умная битва.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2009 г. (6365 дней)
Деятельность:
864 версии перевода с общим рейтингом 6
160 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tansya личное сообщение