allxt: комментарии

to: fghj
Исправь singe на single.

что должен понимать это.

Так должно:
He'll have to go to the office
wearing sandals tomorrow

Возможен вариант (мы закончили наш обед) – но так, как речь идет о встречи бывших одногрупников, то...

В данном отрывке ошибка (должно быть walked, а не waked)

http://forums.film4share.net/free-full-movie-download-meshi-repast-1951-mikio-naruse-1094.html

Да твой вариант хороший, только может вместо мобильного и приспосабливающегося более общее слово типа – адаптирующаяся, или вот активная, подвижная, гибкая, энергичная,
Блин, уже запутался.
Вообщем еще подумать надо)

=) в твоем переводе вроде не определяется род, ) очень даже хорошо звучит,
А так обращение идет помойму к женщине, хотя...если предыдущее перевести как
– Она может поехать на автобусе посмотреть достопримечательности Осаки
– Ты тоже об этом подумал?
– Чего?
– У тебя еще не было возможности осмотреть достопримечательности Осаки
– Эмм...а сколько это будет стоить?

Вообщем как просмотрю оригинал, все поисправляем)))

) Возможно, но это все же обращаются к племяннице, она к ним приехала,
там ты свои переводы тоже подправь которые повыше (вместо ты сумел = сумела, и тп., и ниже один комент)
Действительно без фильма тяжело, я вот пытаюсь все докачать его, и посмотреть)

Также можно использовать: расточительный, транжира, легкомысленный, у тебя ветер в голове...Какой вариант лучше!?

Жду ваши варианты

я нашел фильм, вот ссылка:
http://forums.film4share.net/free-full-movie-download-meshi-repast-1951-mikio-naruse-1094.html
вообщем этот сайт очень хороший, много чего там есть

Мне кажется здесь лучше употребить Госпожа Окамота, вместо миссис, т.к. миссис это в английской речи, (и переводили этот фильм англоговорящие), если б мы с оригинала переводили, то использовали русский аналог Госпожа. Тоже самое и с «сэр» (господин)

Понял)))) Спасибо.
Исправлю.
Честно самого фильма нет, тяжело ориентироваться.)