allxt: переводы

Talk to me / Поговори со мной

→I can't move my legs.
0 Не могу сдвинуться с места.
→There he is.
You wanted to meet him, go on.
0 Это он.
Хотела встретить его, давай.
→(GASPS)
0 (Изумление)
→Baby, did I tell you
how good you look?
0 Детка, я говорил, какая ты красивая?
→Amen!
Hallelujah!
0 Аминь!
Аллилуйя!
→And you'll be damned if you
take shit from any black,
yellow, green or white man.
0 И будешь ты проклят если тебя унизит черный, желтый, зеленый или белый.
→Preach on.
0 Продолжай восхвалять.
→The mack that's the head
of the Cool Cat Clan!
Give me some!
0 Уверяю, что ты мог бы возглавить Клан Крутых Котов!
Давай пять!
→Oh, that's right.
0 Да, верно.
→The shit-talking,
pimp-walking, good-loving man.
0 Говорливый, красивый, любящий мужчина.
→You the man with the pants!
0 Ты ведь с характером!
→But even with all your shit,
you the only one who is.
0 Да, ты не подарок, но ты мой единственный.
→Hell! Every man I know
ain't good enough, Petey!
0 Черт! Пити, все мужики, которых я знаю не прелесть!
→What if I ain't good enough?
0 Что есле я не достаточно хорош?
→So you best to get your legs
to moving and get in there
and get your job.
0 Поэтому, тебе лучше взять ноги в руки и пойти туда получить работу.
→and I wanna meet me
some Nighthawk!
0 и хочу познакомиться с Найтхоком!
→But baby, I'm standing here
in a girdle
and some tight-ass shoes,
0 Но малыш, я здесь надела красивый ремень и роскошные туфли,
→Every man is scared.
0 Все мужики боятся.
→Now, I know you're scared.
Okay?
0 Я понимаю, ты испугался.
Хорошо?
→to hear you talking
about you can't move.
0 чтобы в итоге услышать от тебя: "У меня не идут ноги".
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2009 г. (6363 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
427 версий перевода с общим рейтингом 5
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать allxt личное сообщение