allxt: переводы

Repast (Meshi) / Трапеза

→Let's crack this open, shall we?
0 Давай с этим разберемся раз и навсегда, хорошо?
→I was full of hope and dreams then
0 В то время я была наполнена мечтами и грезами
→Don't be stupid
0 Хватит тебе уже
→How thoughtful of you!
0 Как мило!
→Yeah. I was taking some tea up to her
when the nosebleed started
0 А, да. Я принес ей чай когда кровь пошла
→Is that her blood?
0 Это ее кровь?
→I'm starving. When's supper ready?
0 Я проголодался. Когда будем ужинать?
→- So it was bleeding all evening, then?
- Don't be daft!
0 - И что теперь, кровь будет идти весь вечер?
- Не глупи!
→It's not her fault she had a nosebleed
0 Она не виновата, что пошла кровь из носа.
→So is Satoko.
She didn't bother cooking any supper
0 Как и Сатоко.
Она даже не позаботилась об ужине
→- Why are you angry with me?
- Because you're sloppy
0 - Почему ты злишься на меня?
- Потому что ты небрежный
→Oh, no!
0 Ох, нет!
→- What've you done with the towel?
- I used it on Satoko's nosebleed
0 - Куда ты дел полотенца?
- А, я ими воспользовался для остановки крови Сатоко
→Retribution?
0 Кара?
→Maybe it's divine retribution
0 Может это кара небесная
→What kind of a thief steals
from poor people like us?
0 И какому это вору понадобилось воровать
у бедных людей вроде нас?
→Both of you?
What were you doing upstairs?
0 Оба?
Что вы делали на верху?
→Wasn't Satoko in?
0 Сатоко не было дома?
→You only bought them
a few days ago
0 Ты купил их всего-лишь пару дней назад
→I'd just popped upstairs and...
0 Я только сбегал на секунду на верх, как...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2009 г. (6364 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
427 версий перевода с общим рейтингом 5
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать allxt личное сообщение