VoxciS: переводы

Once Upon A Time / Однажды в сказке

→of a happy ending is
a very powerful thing.

0 в счастливый конец - это очень сильная вещь.

→they will always find you.

0 всегда найдут.

→If you love them
and they love you,

0 Если вы полюбите их, они в ответ полюбят вас и

→The bird is free and will do
what it will.

0 Птицы свободны и будут жить там, где захотят.

→It's expensive.

0 Дороговато.

→whosyourmomma.Org.

0 ктотвоямама.орг

→Huh. There's a receipt
for a web site--

0 Итак, вот и адрес веб-сайта

→Pounding the pavement is not
a luxury that I get.

0 И допрашивать - это слишком большая роскошь для меня.

→I get paid for delivery.

0 А мне - за поимку и доставку преступников.

→You're on salary.

0 Вам платят зарплату.

→that sort of thing.

0 и всё в таком духе.

→pounding the pavement,
knocking on doors,

0 свидетели, допросы

→I'm a bit more old-fashioned
in my techniques--

0 Мне нравятся более старомодные вещи -

→A little hard disk recovery
utility I like to use.

0 Восстановим жесткий диск с помощью моей любимой программы.

→Leroy, I'm going to let you out.
You need to behave.

0 Лерой, я собираюсь выпустить тебя. Веди себя хорошо.

→My wife and I--
we tried for many years,

0 Мы с женой пытались завести ребенка в течении многих лет,

→Well, I'd give anything
for one.

0 Ну, я бы всё отдал за одного.

→They're all brats.
Who needs 'em?

0 Сорванцы. Кому они нужны?

→How lovely for him to have
you back in his life.

0 Какое счастье для него, что вы вновь присутствуете в его жизни.

→Hey, Leroy.
Manners. We have a guest.

0 Эй, Лерой, где твои манеры? У нас гость.