sexy_lady: комментарии

Lemon Meringue – это персонаж мультфильма, русский вариант перевода – Лимона Безе.

Кто?))

и всё же отлично перевела)

give а citation — вручить повестку в суд

pull a hammy – Сленг: потянуть задние мышцы бедра, потянуть сухожилие

«Я извиняюсь» – так нельзя говорить!!! Правильно говорить «Извини(-те)» или «Прости(-те)».

ой забыла shift)

traction- сцепление, rare end – задняя часть, ну и исходя из этого у меня вышел такой перевод.

spell out – разъяснять
Do I have to spell it out for you? — Ну что, опять непонятно?

to wait in line — ждать в очереди

3) юр. право собственности; право на имущество;
title to land — право на владение землёй

только про висок там ничего нет:)

thanks)

он не спрашивает, а желает ей хорошего дня.

ну вот мне это сочетание как-то не очень, может заменить «кусочек чуда» на «эта прелесть» или «эта малышка» эта красотка", как там еще мальчики свои машинки называют?)

перевод на основе line up (against) выступать против. Дальше по серии посмотрим

спасибо, на автомате «жи-ши» вот и очепятка)

может, всё таки, не «чуда», а «рая»?

Титры № 2-14 нужно подбить по времени,а я в этом чайник(((

Может «»Все взорвалось после (или позже)" она ударение делает на последние слова.