lenkin20: переводы

Glee, 3x22 Goodbye / Хор, 3х22 Прощание

→by your letter
and application, Finn.
0 ваше письмо в приложении к поступлению, Финн
→I was very moved
0 Меня очень тронуло
→You're Finn Hudson, and
you want to be an actor.
0 Вы Финн Хадсон, и вы хотите стать актером.
→How many times I've
cried about this?
0 Сколько раз я плакал из-за этого?
→Look, d-do you know how
hard this is for me?
0 Послушай, ты понимаешь, как это все тяжело для меня?
→I'm setting you free.
0 Я отпускаю тебя .
→Okay? Th-That you're
gonna do amazing things.
0 Хорошо? И ты будешь заниматься чем-то замечательным.
→That this is just the
beginning for you.
0 Для тебя это только начало
→I am that sure you're
something special.
0 И я настолько же уверен, что ты уникальная.
→I am.
0 Я уверен.
→N-No-no one is
100% sure of anything.
0 Ни-никто не может быть уверенным на 100% в чем-то.
→Are you 100% sure
you want to marry me?
0 ты на 100% уверена в своем желании выйти за меня замуж?
→something you think
I want to hear.
0 что я хочу услышать.
→Then tell me the
truth and not just
0 Тогда скажи мне правду, а не просто что-то
→Of course I do.
0 Конечно люблю.
→Do you love me?
0 Ты меня любишь?
→It'll be romantic.
0 Это будет романтично.
→and live in a little
shoebox apartment together.
0 и жить в маленькой, похожей на обувную коробку, квартире вместе
→We can get married
in New York
0 Мы можем пожениться в Нью-Йорке
→Then come with me. Okay?
0 Тогда поехали со мной. Хорошо?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2012 г. (5297 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
469 версий перевода с общим рейтингом 157
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lenkin20 личное сообщение