Jill: переводы

Better off Ted S01E04 / Better off Ted S01E04

→246
00:12:51,097 --> 00:12:52,288
Okay.

0 Хорошо.

→245
00:12:49,438 --> 00:12:51,062
So seriously, what the hell?

0 Так в чем дело?

→241
00:12:39,321 --> 00:12:41,731
I guess I should go talk to them about
the drinking fountains,

0 Кажется, мне стоит пойти и поговорить с ними о питьевых фонтанчиках,

→240
00:12:37,467 --> 00:12:39,286
at me ever since I told
her I liked her boyfriend.

0 на меня с тех пор, как я сказал, что мне нравится ее парень

→239
00:12:35,931 --> 00:12:37,466
I don't know what
happened. She's been mad

0 Я не знаю, что случилось. Она злится

→235
00:12:23,918 --> 00:12:25,901
Whoa, excuse me.

0 Эй, простите!

→234
00:12:21,544 --> 00:12:23,883
We know.
It's being handled.

0 Мы знаем.
Проблема решается.

→233
00:12:18,350 --> 00:12:21,509
Okay, this isn't a joke.
Eight black guys walk into an elevator...

0 Ладно, это не шутка.
Восемь черных ребят зашли в лифт...

→231
00:12:13,840 --> 00:12:16,202
Someone just told me the
most incredible thing.

0 Кое-кто только что сообщил мне невероятную вещь.

→232
00:12:16,237 --> 00:12:17,737
Oh, god. Another one.

0 Омг, еще одна новость

→230
00:12:10,492 --> 00:12:13,607
Sometimes it's important to listen
to the people who work for you, Ted.

0 Иногда важно прислушиваться к тем, кто работает с тобой, Тэд.

→221
00:11:46,566 --> 00:11:49,463
- Really?
- Yes. You won. Nice work.

0 - Серьезно?
- Да. Ты победил. Хорошая работа.

→220
00:11:43,484 --> 00:11:46,531
The good news is, I'm told
they've fixed it.

0 Хорошая новость в том, что мне сказали, что неполадки устранены.

→219
00:11:41,324 --> 00:11:43,449
You have every right to be angry.

0 У тебя есть все основания злиться.

→217
00:11:36,880 --> 00:11:39,390
I am really angry about this.
Or just angry.

0 Да я взбешен.
Или просто зол.

→215
00:11:32,494 --> 00:11:34,274
- I think we know
what I'm going to say.

0 Я думаю, мы оба знаем, что я хочу сказать.

→214
00:11:29,444 --> 00:11:31,818
- Look, Veronica.
- Yes, Lem?

0 - Послушайте, Вероника.
- Да, Лем?

→210
00:11:19,495 --> 00:11:22,799
- Separate drinking fountains?
- Thank god we don't have a company bus.

0 - Отдельные фонтанчики для питья?
- Скажи спасибо Господу, что у нас нет автобуса компании.

→209
00:11:12,892 --> 00:11:16,239
Manual Drinking Fountain
(For Blacks)

0 Ручной фонтанчик для питья
(Для черных)

→208
00:11:04,957 --> 00:11:08,924
She said they're working 24/7
to make things right.

0 Она сказала, что они работают 24 часа 7 дней в неделю, чтобы всё было хорошо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 мая 2009 г. (6364 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1196 версий перевода с общим рейтингом 0
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)