Jill: переводы

I've loved you so long / Я так давно тебя любила

→There were old ladies all around us.
0 Вокруг нас были пожилые дамы.
→You were eight.
0 Тебе было восемь.
→I don't remember...
0 Я не помню...
→We were all scared of her, weren't we?
0 Мы боялись ее, ага?
→I remember her moustache.
0 Я помню ее усы.
→She couldn't even stand on tiptoes.
0 У нее никогда не получалось стоять на носочках.
→Let's go shopping.
0 Пойдем за покупками.
→What are you doing on the 26th?
0 Что ты делаешь 26-го?
→He's a specialist on love letters.
0 Он специалист по любовным письмам.
→Don't listen to him.
0 Не слушай его.
→It didn't take long.
0 Это не займет много времени.
→I don't know yet. I'll see.
0 Пока не знаю. Посмотрим.
→Made up your mind
about that symposium?
0 Уже принял решение по поводу этого симпозиума?
→You'd better hurry up.
0 Тебе стоит поторопиться.
→Just for a while.
0 Ненадолго.
→Shall I show you yours?
0 Показать твою?
→Upstairs are the bedrooms.
0 Спальни наверху.
→Here's our palace!
1 А вот и наш дворец!
→He's starting to annoy me.
0 Он начинает меня раздражать.
→Son of a crown prince.
0 Сын коронованного принца.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2009 г. (6363 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1196 версий перевода с общим рейтингом 0
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Jill личное сообщение