Jill: переводы

Better off Ted S01E06 / Давай еще, Тед S01E06

→and see what the problem is,
Mr. Chips.
0 и посмотрим, в чем проблема, мистер Чипс.
→Let's call up your file
0 Давайте обратимся к Вашим данным
→Stop it!
We're scientists,
0 Прекрати! Мы ученые,
→People die.
Ask my dead neighbor.
0 Люди умирают. Спроси моего мертвого соседа.
→He's not dead, Patricia.
You think everyone's dead.
0 Он не умер, Патриция. Ты думаешь, что все умерли.
→Maybe he's dead.
0 Может, он умер.
→I'm sure he'll be here soon.
0 Уверен, он скоро будет.
→Where's Ted? It's not like him
to be late to a meeting.
0 Где Тэд? Непохоже на него опаздывать на встречи.
→And so my team was gonna have
to go on without me.
0 Поэтому моей команде пришлось продолжить без меня.
→That would be crossing the system,
and I never cross the system,
0 Это будет против системы, а я никогда не иду против системы,
→That's great advice.
0 Чудесный совет.
→I told her, "you weigh 400 pounds."
"The knee is not designed for that."
0 Я сказал ей: "ты весишь 400 фунтов, твое колено не предназначено для такого веса"
→- Damn it.
- I know.
−1 - Кошмар.
- Да знаю.
→My wife's knee
is giving her problems again.
0 Колено моей жены снова ее беспокоит.
→- Teddy, how's it going?
- Good, Ryan, how are you?
0 - Как ты, Тэдди?
- Хорошо, Райан, а ты?
→Don't worry.
I'll just report it to I.T.
0 Не беспокойся. Я отправлю отчет об этом в ИТ-отдел.
→So what happens now?
0 Что происходит?
→There's no record of you anywhere.
0 Нигде нет данных о тебе.
→What do you mean, deleted me?
0 Что ты имеешь в виду?
→Can you re-lete me?
0 Ты можешь восстановить меня?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2009 г. (6363 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1196 версий перевода с общим рейтингом 0
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Jill личное сообщение