Jill: переводы

private practice / Частная практика

→Dell's doing the
delivery here. Uh-huh.
0 Делл привезет меня рожать сюда.
→He loves me, you know?
0 Он любит меня, знаете?
→Uh, updates every half-hour?
I promise.
0 Сообщай мне новости каждые полчаса.
- Обещаю.
→She was dressed up.
0 Она была одета.
→We're having a baby together.
0 У нас совместный ребенок.
→Or... Afraid or hurt.
0 или ... боли.
→Like... Not wanting to be lonely
0 Например... боязнь одиночества
→But sometimes people confuse
other things for love,
0 Но иногда люди принимают за любовь другие вещи,
→I kept the volume low so I
wouldn't wake anyone up.
0 Я делаю звук тише, чтобы никого не разбудить.
→And sneak into the living room.
0 и пробираюсь в гостиную.
→I'd get up early on
Saturday mornings
0 По субботам я рано встаю
→I used to watch cartoons.
0 Я люблю смотреть мультики.
→I hope you can live with yours.
0 Надеюсь, ты сможешь жить с твоими решениями.
→I made it and now I
gotta live with it.
0 Я его сделала, и теперь мне с ним жить.
→I had a choice to make.
0 Мне пришлось сделать такой выбор.
→Gabriel...
0 Габриэль...
→I can't be happy
unless you're happy.
0 я не могу быть счастливым, пока несчастлива ты.
→Because even if I hate william,
0 Потому что даже если я ненавижу Уильяма,
→Because you deserve to be happy.
0 Потому что ты заслуживаешь счастья.
→And I can't hurt you. I can't.
0 А я не могу этого позволить. Не могу причинить тебе боль.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 мая 2009 г. (6363 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1196 версий перевода с общим рейтингом 0
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Jill личное сообщение