kate_light: переводы

The Secret Circle: Divide / Тайный круг: Граница

→“I’ve been feeling kind of uneasy lately,” Cassie said.

0 - Я чувствую себя непросто в последнее время, - сказала Кэсси

→“I graduated early.

0 - Я закончила досрочно

→Scarlett shook her head.

0 Скарлетт отрицательно покачала головой.

→Cassie wasn’t entirely sure either.

0 Кэсси тоже не была полностью уверена

→”
Scarlett laughed uncomfortably like she wasn’t sure if Diana was playfully teasing or rudely making fun of her.

0 Скарлетт смеялась неуверенно, так как она не была уверена, Диана игриво дразнила или грубо высмеивала ее.

→“Moving to a new town with only one suitcase, that’s very impressive.

0 - Переезд в новый город с одним чемоданом, это очень впечатляет.

→”
Diana raised her eyebrows.

0 Диана подняла брови

→I just moved here.

0 - Я просто переехала сюда.

→Diana introduced herself and Cassie, and then asked, “Are you visiting from out of town?”
“Not visiting.

0 - Диана представила себя и Кэсси, а затем спросила:
- Вы посетили нас из другого города?
- Не посетила

→“I’m Scarlett,” she said, offering her free hand to Diana.

0 - Я Скарлетт, - сказала она, протягивая свободную руку Диане.

→“It’s about a two-minute walk that way.

0 - Это в двух минутах ходьбы

→Diana pointed west.

0 Диана указала на запад

→“Excuse me,” she said.

0 - Простите меня, - сказала она

→The girl had long waves of bright red hair and wore high black boots that caught on the hem of her slip dress.

0 Девушка была с длинными волнами ярко-красных волос и носила высокие черные ботинки, которые привлекли внимание на скользящий подол платья.

→“I’d better go help my mom,” she said, and was about to walk away when a girl approached her.

0 - Я лучше пойду помогать маме, - сказала она, и уже собиралась уходить, как к ней подошла девушка

→Together she and Diana walked through the square, arm in arm, back to the raffle table.

0 Вместе, она и Диана, шли по площади, взявшись за руки, возвращаясь к лотерейному столу.

→Now she really would be able to enjoy the festival.

0 Теперь она действительно сможет наслаждаться фестивалем.

→A new beginning, she thought to herself again.

0 Новое начало, подумала она снова

→This was supposed to be a new beginning.

0 Это должно было быть новым началом.

→She had been making things unnecessarily difficult.

0 Она все усложняла.