kite: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 18 апреля 2012 г.
(5294 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
251 версия перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
ок
ок
The white-knuckle days это идиома связанная с переживанием за что-то. А скрестить пальцы – это поему от сглаза, или еще смотри http://www.ljpoisk.ru/archive/5065122.html
Пускай пока будет как у автора, отредактируем по правилам в конце.
Я вставлю твой кусок перевода в свой, если не возражаеш.
ок
Не знаю. В принципе название собственное. Слово «Венчур» тоже в руском существует. Я сначала когда переводил подумал что этот корабль разработала какая-то частная фирма на подряде у НАСА. Поэтому и венчур ;). Кроме того в дальнейшем по тексту используется сокращенное название VStar и если принять название «Отважная Звезда», то будет не совсем понятно как они связаны.