mjurphy: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 апреля 2012 г.
(5294 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
У меня есть подозрение, что сценарист здесь проводил аллюзию на «хлеб насущный и святой дух».
Мне кажется все-таки не «для», а «от». То есть чеки не обналичиваются чтобы помочь кузине, они просто приходят на ее имя.
Это очевидно отсылка к G-man из Half life, но я не уверен, что это именно так переводилось в предыдущих сериях. Если кто знает, поправьте, пожалуйста ;)