mjurphy: переводы

Сougar town s03e07 / Город хищниц с03с07

→Everybody's looking at us.

0 Все на нас пялятся

→I don't know if I like this.

0 Что-то я не уверен, что мне это нравится

→What do you think I'm up to?

0 Что по-твоему я делаю?

→I have three midterms next week.

0 У меня три экзамена на следующей неделе.

→That's not where I am in my life right now.

0 Это не то, к чему я готова прямо сейчас.

→Kapow.

0 Пабам!

→I end up running laps.

0 А я все наматываю круги.

→Look, I know that you've
been worrying about Travis,

0 Слушай, я знаю, что ты действительно беспокоишься о Трэвисе.

→so I brought you something
that he left in the darkroom.

0 поэтому я принесла кое-что, забытое им в проявочной.

→You say I'm uncouth--no biggie--

0 Ты говоришь, что я троглодит...

→is decide if you're gonna be
there for him along the way.

0 это решить, будешь ли ты поддерживать его на этом пути.

→so all you can do

0 Так что все, что тебе остается

→There's nothing anyone can
say that's gonna stop him,

0 Ничьи слова его не остановят.

→You can do it. Just squeeze and pull.

0 Ты можешь. Просто стисни и потяни.

→Usually, I don't mind taking your crap.

0 Обычно я не обращаю внимания на твой треп.

→If that means my ding dong, then yeah.

0 Если ты о моих бубенчиках, то да.

→But what are you doing?!

0 Да фиг ли ты делаешь?

→Hold on--uh--what?

0 Погоди-ка... что?

→Who looked recently made love to.

0 которая явно недавно занималась сексом.

→Dude, I just passed Angie...

0 Чувак, я только что встретил Энжи