spw: переводы

ВОЗМЕЗДИЕ/МЕСТЬ 18 серия / REVENGE s01e18

→New York, I think.
Not City.

0 Нью-Йорк, может быть. Не уверена.

→Any idea where she was headed?

0 Какие нибудь идеи где она может быть?

→I haven't done shots like that
since high school.

0 Я так не веселилась еще со школьных времен.

→Yeah, I totally partied
with her last weekend.

0 Я отрывалась с ней на прошлых выходных.

→Oh, her.

0 О, да.

→Ring any bells?

0 Что нибудь припоминаете?

→Here.

0 Вот.

→- Her name's Amanda Clarke.
- Clarke with an "e."

0 - Ее зовут Аманда Кларк.
- Кларк через "а".

→- Thank you so much.
- Ashley, please, just one more...

0 - Большое спасибо.
- Эшли, пожалуйста, еще один вопрос..

→I'm sorry, but we have
no further comment at this time.

0 Мне очень жаль но больше мы
не можем дать никаких комментариев.

→Daniel's state of mind
at the present moment?

0 Какого душевное состояние Даниэля?

→Can you tell us
anything more about.

0 Вы могли бы рассказать нам поподробней.

→You can draw
your own conclusions.

0 Вы можете сделать собственные выводы.

→I'm saying that he's a teenager
nursing his first broken heart.

0 Я говорю что он подросток
которому разбили сердце

→for the defense's turn
to present its case.

0 когда защита представит его дело.

→He's waiting patiently

0 Он терпеливо ждет

→How is Daniel holding up?

0 Как Даниэль держится?

→Daniel Grayson.

0 Даниэль Грейсон.

→The defendant...

0 Обвиняемый..

→we must go out
and seek our own justice.

0 мы должны искать свое
собственное правосудие.