nasya29: переводы
Харли Мерлин / и Тайный Ковен
→As expected, the cucumbers started teasing each other.
0 Как и ожидалось, невозмутимая парочка начала передразнивать друг друга.
→Being an empath has its advantages.
0 Быть эмпатом имеет свои преимущества.
→Two women and three men. Three of them had skipped on the Gamblers Anonymous meetings—I could tell from their frayed nerves and shoulder-crushing guilt. It was written all over their faces. The other two, a man in his late twenties and a cute brunette who didn’t look a day older than twenty-three, struck me as the coolest cucumbers I’d seen all evening.
0 Две женщины и трое мужчин. Трое из них пропустили встречи Анонимных игроков, об этом я могу судить по их нервозности и чувству вины. Это было написано на их лицах. Двое других: мужчина лет двадцати с небольшим и симпатичная брюнетка, которая не выглядела старше двадцати трех лет, поразили меня своей невозмутимостью среди всех, кого я видела за вечер.
→The dealer, a young man in his early twenties, had been fitted into a crisp white shirt and black silk waistcoat, his brown hair slicked back with too much gel. His dexterity as he shuffled the deck made me stare, before I went on to check the players.
0 Крупье - парень лет двадцати, был одет в белоснежную рубашку и черный шелковый жилет, а его каштановые волосы были уложены слишком большим количеством геля. Его ловкость, когда он тасовал колоду привлекла мое внимание, прежде чем я начала изучать игроков.
→My eyes wandered around the poker table.
1 Мой взгляд блуждал по покерному столу.
→With no other route to safety, I embraced the winds and leapt onto the windowsill. My breath hitched as I looked down at the sheer drop, and then I closed my eyes, abandoning myself to the air.
0 Не имея других шансов на спасение, я обняла поток воздуха и прыгнула на подоконник. У меня перехватило дыхание, когда я посмотрела вниз, а затем закрыла глаза и бросилась вниз.
→I ducked as broken glass exploded everywhere. Shards cut through the beast’s face and eyes, and it hissed from the pain.
0 Я пригнулась, когда разбитые стекла взорвались вокруг. Осколки вонзились в лицо и глаза зверя и он зашипел от боли.
→I summoned all the energy I could muster, and, for the first time ever, I sensed the particles of Chaos flowing through me. My mind went into overdrive, and I thrust my hands out. The winds outside listened, rumbling and whistling as they crashed through the window.
0 Я сконцентрировала всю энергию, которую смогла собрать и впервые почувствовала, как сквозь меня проходят частицы Хаоса. Мой разум отключился, и я вытянула руки. Ветер снаружи грохотал и завывал ударяясь в окно.
→But I had to try. There was no other choice.
0 Я должна была попробовать. Другого выбора не было.
→Something inside me roared like thunder, unwilling to give in yet. The air around me thickened—I could feel it tickling my fingertips, beckoning me to wield it. I’d done it before, though not with the strength I would need to disable a fiend as savage as this.
0 Что-то внутри меня взорвалось, словно гром, не желая сдаваться. Воздух вокруг загустел, я чувствовала как он щекотал кончики пальцев, взывая ко мне завладеть им. Я делала так раньше, но не из-за силы, мне необходимо было оглушить такого же монстра, как этот.
→Another second and I would become its dinner.
0 Еще секунда и я стану его обедом.
→I froze, my back against the window, my whole body shivering as the beast in front of me shuddered with delight.
0 Я замерла, прислонившись спиной к окну, все мое тело дрожало, когда зверь передо мной содрогнулся от восторга.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2012 г. (5295 дней) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
33919 версий перевода
с общим рейтингом 2454
97 комментариев
Карма: 31 (оценок: 33)