nasya29: переводы
--- / Рожденная легендой
→His badge, the rectangular nameplate, his tie clip? All the little metal details on his chest ripple and shine like loose silver change at the bottom of a fountain. Nothing about him appears solid. Nothing about him feels real.
0 Его значок, прямоугольная табличка с именем, заколка для галстука? Все маленькие металлические детали а его груди мерцают и блестят, словно серебряная мелочь на дне фонтана. Ничего в нем не кажется твердым. Ничего в нем не кажется реальным.
→I don’t stare at him directly. I can’t really focus on one thing in this room, but when I do look, his face shimmers.
0 Я не смотрю конкретно на него. Я не могу сосредоточиться на чем-то одном в этой комнате, но когда вижу его лицо, оно сияет.
→THE POLICE OFFICER’S body goes blurry, then sharpens again.
0 Тело полицейского становиться размытым, а затем снова четким.
→PROLOGUE
0 Пролог
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2012 г. (5296 дней) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
33919 версий перевода
с общим рейтингом 2454
97 комментариев
Карма: 31 (оценок: 33)