Flamingbear: переводы
russell howard Dingledodies / Расселл Ховард Dingledodies
→it turned out he wasn't the dad,
that was quite humorous, secondly,
that was quite humorous, secondly,
0 оказалось, что отец- не он,
это было бы довольно смешно, во- вторых,
это было бы довольно смешно, во- вторых,
→What's funny, because of this 13-year-old
getting this 15-year-old pregnant,
getting this 15-year-old pregnant,
0 Это смешно, потому что этот 13- летний
обрюхатил эту 15- летнюю,
обрюхатил эту 15- летнюю,
→''Just respect the rules. Jesus!''
0 "Просто соблюдайте правила. Боже!"
→''Can l go?''
''l don't work here.''
''l don't work here.''
0 "Можно мне?"
"Я здесь не работаю."
"Я здесь не работаю."
→And then other people
start asking me cos they've see...
start asking me cos they've see...
0 И другие люди стали спрашивать меня
потому что они увидели...
потому что они увидели...
→''Yeah, you're probably all right now.''
0 "Да, видимо уже можно."
→''Can l go now?''
0 "Теперь можно?"
→So she sits there till the train moves away.
0 Вот, она сидит, пока поезд не тронулся.
→''OK.
Didn't realise you were the poo monitor.''
Didn't realise you were the poo monitor.''
0 "Ок.
Не поняла, что вы какашечный контролёр."
Не поняла, что вы какашечный контролёр."
→So this poor girl sits down.
0 И эта бедная девушка сидит.
→- (Laughter)
- Oh Jesus!
- Oh Jesus!
0 -О Иисус!
→''You're not allowed to go
when it's in the station.''
when it's in the station.''
0 "Запрещено выходить
пока мы на станции."
пока мы на станции."
→And l... All l had to do was go ''yes''
but for some reason l went,
but for some reason l went,
0 И я... Все что мне нужно было ответить "Да",
но почему- то я сказал:
но почему- то я сказал:
→''Excuse me, can you look after my bags
whilst l go to the toilet?''
whilst l go to the toilet?''
0 "Простите, не могли бы вы посмотреть за
моим багажом, пока я схожу в туалет?"
моим багажом, пока я схожу в туалет?"
→l was on a train the other day
and this girl came up to me and went,
and this girl came up to me and went,
0 Как- то я ехал в поезде и ко мне
подошла девушка с просьбой:
подошла девушка с просьбой:
→l couldn't have done that when l was 13.
l struggle with girls now.
l struggle with girls now.
0 Я бы не смог сделать такого в 13.
Я зажат с девушками даже сейчас.
Я зажат с девушками даже сейчас.
→''l'm surprised you didn't start a fire
by your shell suit rubbing against her.''
by your shell suit rubbing against her.''
0 "Я удивлен, как ты не устроил пожар,
терясь, своими спортивками о неё."
терясь, своими спортивками о неё."
→l was weirdly proud of him. l was like,
''Go on, you little scumbag, well done.
''Go on, you little scumbag, well done.
0 Я странным образом был горд за него. Я был:
"Давай, маленький паршивец, молодец.
"Давай, маленький паршивец, молодец.
→l could not have done that.
l couldn't have made a girl pregnant.
l couldn't have made a girl pregnant.
0 Я бы так не смог.
Я бы не смог сделать девочку беременной.
Я бы не смог сделать девочку беременной.
→How good is he at Laser Quest?
You know?
You know?
0 Насколько он хорош в Laser Quest?
Знаете?
Знаете?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2012 г. (5294 дня)
- Деятельность:
-
904 версии перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев