Boring_Kitty: переводы

Futurama / Футурама

→["EVERYBODY'S TALKIN' "
BY HARRY NILSSON PLAYS]

0 Песня "Все разговаривают" в исполнении Гарри Нильсона

→- Each pillow weighs 1 50 Ibs. Here.
- Don't get your panties in a knot.

0 - Каждая подушка весит 1 50 фунтов. Вот.

→I told you idiots
not to overload it.

0 Я ж говорила вам, придурки, не перегружать.

→Some breaking, involving the dolly.
That's all we know.

0 Какая-то поломка, касаемая тележки.
Это все, что мы знаем.

→What the hell happened?

0 Что, черт побери, произошло?

→Uh-oh.

0 Ой-ой.

→- Let's deliver them all at once!
- Yeah!

0 - А давайте доставим их всех сразу!
- Да!

→Use the hover dolly and deliver
one pillow at a time.

0 Используйте летающую тележку и доставьте по одной подушке за раз.

→No screw-ups.

0 Не испорть все.

→Hey, no prob.
This lead apron will protect me.

0 Эй, нет проблем.
Этот свинцовый фартук защитит меня.

→Once you're out there,
gravity will be very intense.

0 Когда вы выйдете из корабля, гравитация будет очень сильной.

→Not heavy, but I'm still complaining.

0 Не тяжело, но я продолжу жаловаться.

→That's because we have
an anti-grav pump.

0 Все потому, что у нас есть антигравитационный насос.

→Okay, crew. You have to deliver
these 40 pillows to the hotel.

0 Итак, команда. Вам нужно доставить эти 40 подушек для отеля.

→This is the happiest day of my life.

0 Это самый счастливый день в моей жизни.

→- Wait, what?
- I said, "Very nice work. "

0 - Погоди-ка, что?
- Я сказал: "Отличная работа".

→- I computed our landing coordinates.
- Thanks. Very nice work.

0 - Я рассчитала координаты для посадки.
- Спасибо. Отличная работа.

→- And mean.
- I see.

0 - И придирчивый.
- Я заметил.

→So, this Leela.
I know she's a very sensuous woman.

0 Итак, это Лила.
Я знаю, она очень чувствительная женщина.

→Enjoy!

0 Наслаждайтесь!