karinoso: переводы
Русская игра / The Gamblers
→Вспомнил.
0 I have.
→Да ты вспомнил ли, а?
0 Have you remembered, huh?
→Ну что, брат Швохнев, ты не позабыл-то, как в карты-то играть?
0 What, brother Shvokhnev, haven't you forgotten how to play cards?
→Любопытно, где он их брал.
0 I wonder, where he took it.
→Хороши карты.
0 Good cards.
→Сколько лет.
0 It's been years.
→Слышь, Швохнев, карты.
0 Hey, Shvokhnev, here are the cards.
→Вот оно, старина.
0 Here it is, old sport.
→Prego, signiori. Карты на столе.
0 Please, gentlemen. Cards are on the table.
→Карты неси!
0 Bring cards!
→Карты?
0 Cards?
→Скажи-ка, любезнейший, у тебя эти вот... карты... водятся?
0 Tell me, my dear friend, do you have... these... cards?
→Эй, человек!
0 Hey, man!
→Карты? Мы сейчас спросим.
0 Cards? We'll ask.
→А что, в этой trattoria есть карты?
0 Are there any cards in this inn?
→Это в дурачка, по-нашему.
0 We call it Durak.
→А если по маленькой игре? Почему бы нет? Тресет, например.
0 And what about a small game? Why not? Trésept, for example?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 апреля 2012 г.
(5295 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 16
Карма: 2 (оценок: 2)