volcano: переводы
Watchmen / Хранители
→<i>Why are so few of us left active...</i>
0 Почему так мало из нас
осталось при делах,...
осталось при делах,...
→<i>Meeting with Dreiberg
left bad taste in mouth.</i>
left bad taste in mouth.</i>
0 Встреча с Драйбергом оставила
плохой привкус во рту.
плохой привкус во рту.
→Follow the money.
0 Следуй за деньгами.
→I barely knew Chess that well,
but I was told to hire from the old life.
but I was told to hire from the old life.
0 Я едва знал Чесса, но меня попросили
нанять кого-нибудь из отсидевших.
нанять кого-нибудь из отсидевших.
→- Told by whom?
- My contact, Miss Slater.
- My contact, Miss Slater.
0 - Кто попросил?
- Моя знакомая, мисс Слэйтер.
- Моя знакомая, мисс Слэйтер.
→...and no one complains because they think
you're a goddamn lunatic.
you're a goddamn lunatic.
0 ...и никто не жалуется потому, что они
думают, что ты чёртов психопат.
думают, что ты чёртов психопат.
→This riot won't last.
I been waiting 15 years for this.
I been waiting 15 years for this.
0 Бунт долго не продлится.
Я 15 лет этого ждал.
Я 15 лет этого ждал.
→Look, I've got a problem, man.
Fucking take me in. I need help.
Fucking take me in. I need help.
1 Блин, мужик, у меня проблема.
Ну арестуй меня нахуй. Мне нужна помощь.
Ну арестуй меня нахуй. Мне нужна помощь.
→You think I had something to do
with that girl? I found that.
with that girl? I found that.
0 Ты думаешь, я что-то сделал с этой девочкой?
Я нашёл это.
Я нашёл это.
→It's happened before.
Comedian did it back in '77.
Comedian did it back in '77.
0 Такое уже случалось.
Комедиант сделал то же в 77 году.
Комедиант сделал то же в 77 году.
→- Okay.
- I'm fine. I just feel so bad.
- I'm fine. I just feel so bad.
1 - Хорошо.
- Я в порядке. Просто мне так неловко.
- Я в порядке. Просто мне так неловко.
→I got it, I got it, I got it.
0 Сейчас, сейчас, сейчас.
→All right, that's it!
0 Ну всё, хватит!
→God, who do you
think you are, Rorschach?
think you are, Rorschach?
1 Господи, что ты о себе
возомнил, Роршах?
возомнил, Роршах?
→I have to go.
0 Мне нужно идти.
→What? What the fuck?
Who the fuck are you?
Who the fuck are you?
1 Что? Что за хуйня?
Ты кто такой, бля?
Ты кто такой, бля?
→What the fuck do you want?
You killed my dogs, man!
You killed my dogs, man!
2 Какого хуя тебе тут надо?
Мужик, ты моих собак завалил!
Мужик, ты моих собак завалил!
→Bastard.
I should have had that abortion.
I should have had that abortion.
0 Выродок.
Лучше бы я всё-таки сделала аборт.
Лучше бы я всё-таки сделала аборт.
→You got a fucking kid in here.
I get that at home.
I get that at home.
0 Да у тебя тут пиздюк.
Мне их и дома хватает.
Мне их и дома хватает.
→Is he hurting you?
0 Он делает тебе больно?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 октября 2008 г. (6582 дня) по приглашению doc_ravik
- Деятельность:
-
367 версий перевода
с общим рейтингом 36
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)