Vikos: переводы
The Vampire diaries / Дневники вампира
→the ones you don't notice
because you're too busy
because you're too busy
0 Те, которых ты не замечаешь, потому что слишком занят
→None of this would be possible
0 Ничего из этого не будет возможным.
→We have to be out of here
right after finals,
right after finals,
0 Мы не должны быть здесь после выпускных экзаменов.
→preparing or talking
to Liv or doing anything
to Liv or doing anything
1 готовиться, или говорить с Лив, или что-то делать
→And speaking of,
shouldn't you be, like,
shouldn't you be, like,
0 И, кстати говоря, ты не должна
→You're not strong enough
to kill me anymore.
to kill me anymore.
0 Ты больше не в силах убить меня.
→the witches' curse
will finally be broken.
will finally be broken.
0 проклятие ведьм будет наконец-то разрушено.
→And they're willing
to die for it.
to die for it.
0 И они готовы умереть за это.
→Ah. Here's something
you don't see every day.
you don't see every day.
0 А. Вот кое-что, чего ты не увидишь каждый день.
→I'm assuming you want to
see the wine cellar.
see the wine cellar.
0 Я предполагаю, ты хочешь увидеть винный погреб.
→You know, I spent half
my life shoplifting the stuff.
my life shoplifting the stuff.
0 Знаешь, я провел полжизни, воруя вещи.
→we're gonna find a way to
save ourselves, all right?
save ourselves, all right?
0 мы найдем способ спастить, правильно?
→Well, someone's gonna
have to pay for it.
have to pay for it.
0 Ну, кому-то придется за это заплатить.
→I wasn't the one who killed her.
The witches did.
The witches did.
0 Я не убивал ее.
Это сделали ведьмы.
Это сделали ведьмы.
→- It wasn't Stefan's fault.
- She saved your punk ass.
- She saved your punk ass.
0 - Это не ошибка Стефана.
- Она спасла твою гнилую задницу.
- Она спасла твою гнилую задницу.
→Did she tell you where
she was headed or what?
she was headed or what?
0 Она сказала тебе, куда пошла или нет ?
→What's the problem?
0 В чем проблема?
→Because she can't stay there.
The town's completely overrun.
The town's completely overrun.
0 Потому что она не может там оставаться.
Город переполнен.
Город переполнен.
→Did she tell you where she was headed?
0 Она сказала тебе, куда направлялась?
→Like any of that matters
when we're all dead!
when we're all dead!
0 Как будто хоть что-то из этого значит, когда мы все мертвы!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 апреля 2012 г.
(5293 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом 6
18 комментариев