rinatdga: переводы

24 / 24

→and this is the longest day ofmy life.
0 и это самый длинный день в моей жизни
→l'm FederalAgent Jack Bauer,
0 Я, федеральный агент Джек Бауэр
→and people that l work with
may be involved in both.
0 А среди моих коллег, могут быть предатели.
→my wife and daughter are in danger,
0 Моя жена и дочь в опасности.
→(Jack) Right now, terrorists are plotting
to assassinate a presidential candidate,
0 [Джек] В данный момент - террористы планируют покушение на жизнь кандидата в президенты.
→Look, I was in real pain, and Dr Ferragamo
was the only one there for me.
0 Мне было очень больно, и доктор Феррагамо единственный кто помог мне.
→He meant something to me.
0 Это важно для меня.
→but somebody murdered Dr Ferragamo,
and they have to pay!
0 но кто-то убил доктора Феррагамо и должен ответить за это!
→I might have been involved in Gibson's death,
0 Я был вовлечен в дело Гиббсона,
→This isn't about Lyle Gibson any more, is it?
0 Но теперь речь уже не о Гибсоне, так ведь?
→l don't understand. You've been on me
all night to keep quiet about Gibson's death.
0 Я не понимаю. Всю ночь ты уговаривал молчать о деле Гибсона.
→My campaign's been on the line
ever since you lied to me about Lyle Gibson.
0 Моя компания под ударом, с тех пор как ты солгал о Лайле Гибсоне.
→- Green's got me doing mop-up.
- Get Tony to do it. Just get over to the clinic.
0 - Грин поручила мне заняться расследованием.
- Пусть этим займется Тони, а ты поезжай в больницу.
→You planted something?
0 Ты что-то подбросил?
→You have to know
I'm doing what's best for you.
0 Ты должен знать, все что я делаю - это для твоего же блага
→Just give me a little time.
0 Дай мне немного времени.
→- He's dead.
- I see.
0 - Он мертв.
- Да.
→Son, I love you.
0 Сын, я люблю тебя.
→Keith.
0 Кейт.
→l trust the system.
0 Я верю в систему.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2009 г. (6362 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
127 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rinatdga личное сообщение