Nyla: комментарии

можно, но мне ничего в голову не приходит

может, не переводить и написать не может быть.

не знаю как раньше, но сейчас наверняка на ты, они же живут вместе

а по мне это была единичная шутка

Тревис разве на вы с Вандой?

garbage disposal – измельчитель остатков пищи, но у нас его не используют, поэтому написала стиральная машинка.

shorebirds – это прибрежные птицы, ряд Ржанкообразные. К ним относятся чайки, ржанки, авдотки, кулики-сороки и др. Но мне кажется, что у нас самая популярная – чайка. А там не знаю.

думаю, на ты. так лучше звучит

Сабы 278-285 совпадают с сабами 383-389.
Это я на случай редакции.

полноценная чертовка?

я просто к тому, что по-русски не говорят правильное время, место... а в нужном месте, в нужное время...

Предлагаю немного перефразировать:
Ты окажешься в нужное время,
в нужном месте,
если делаешь все, что для этого нужно.
И что же?
Следуешь за свои счастьем.

Та знаменитая цитата Джозефа Кэмпбелла, проходящая через всю серию звучит так: «Следуй за своим счастьем, и Вселенная откроет перед тобой двери там, где прежде были стены.».

Унесите его на носилках?

может лучше квалификацию?

может лучше Мэриан?

такая запись, может потом пропер выложат

та группа, с которой пела саванна называется именно 3OH!3 (саб 515, страница 8).
я исправлю

да вроде бы все на месте. просто мало диалогов.

Можно и так