Nyla: комментарии

да, сырые были сабы, потом появились получше, но все равно с пропусками

ты организатор перевода, последнее слово всегда за тобой :)

или К чему готовиться, когда вы в положении?

Да, ты права.

может просто Я не буду чай?

выпиши/пришли мне счет?

обряд посвящения?

она сама мать, она тоже мать

как тебе вариант «Меня не проведешь»?

понятно, что здесь игра слов, но на русском не звучит.
может «Чего ждать, когда вы в положении»?

организатор свадеб

Ок.

как тогда потом обыграть шутку Марти: «Это количество очков или температура?»
В Америке просто используется шкала Фаренгейта для измерения температуры.
А для нас эта шутка без перевода теряет всякий смысл.

Ок.

или полный придурок?

там просто была шутка про баллы или температуру тела

floor work как переводим?

я буду твоим парнером? думаю, надо обыграть тот разговор с Льисом про Flyer-base в начале серии

полный скорпион, вроде бы так

Хорош в постели? Я жеребец?
Не пойму, о чем речь.