Nyla: комментарии

Острый язычок?

Это комплекс Электры – влечение к отцу и соперничество с матерью за его внимание.

Пока перевод дословный. Серию пока не смотрела.
Есть какие предложения?

А я сабы к 3 сезону Вероники практически идеально подогнала к DVDRip, а то с имеющимся переводом его смотреть было невозможно.

Я тоже так раньше делала, но сейчас мне удобнее переделать тайминг один раз и больше не морочиться при повторном просмотре серии.

Себе я все равно сделала правку, так удобнее смотреть. Отправить тебе по почте?

не знаю, но больше подходит, чем дублер.

может Знаешь, что сближает людей? а след. субтитр – Улыбка

В этой серии опять проблемы с синхронизацией. Могу поправить как будет готовый перевод.

может зам капитана?

Есть такая знаменитая фраза в фильмах Крепкий орешек, которую произносит герой Брюса Уиллиса: «Yippee-kai-yay, motherfucker». Переводится по смыслу (пошел к черту, пошёл ты, гип-гип-ура...)
Здесь же я предлагаю: получай, Пит Би (вот тебе, Пит Би)

Шорле / Шорли (англ. spritzer) – сильногазированный безалкогольный напиток на основе минеральной воды с добавлением натурального сока.

сделано

Или стоит перевести дословно? Я просто еще серию не смотрела.

да, я видела, но пусть уж будет одна, самая последняя версия. Хотя может первые сабы и не удалят

Написала запрос на удаление тех сабов, посмотрим, удалят или нет.

сабы залила
http://www.tvsubtitles.net/subtitle-148745.html

153 я поправила, а вот насчет 121 вообще не уверена как лучше перевести.
Давай тогда до завтра оставим.

Как вариант: Я крутой, езжу на Феррари.

Как вариант: Хочешь, чтобы он за это заплатил?