Nyla: комментарии
86 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2009 г. (6363 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2394 версии перевода
с общим рейтингом 1689
86 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Люди, там в серии парни в теннис играют, поэтому правильно именно «Аут», а никак не «Вон».
Думаю, примечание стоит оставить, иначе не совсем понятно к чему она это сказала.
А это ответ на фразу Лорен: «Какая жалость, что ты не летишь в Лондон. Но ты всегда можешь воспользоваться услугами Мэри Поппинс.»
Две фразы не указаны в субтитрах.
В англ. субтитрах этого нет, но в серии диалог продолжается.
В фильме говорят не так, видимо эти субтитры были переведены на английский с какого-то другого языка.
Так будет правильнее:
– И другое дело растить ребенка в одиночку.
– Да это же сплетни, которым 15 лет.