KombinatoR: переводы

Gossip Girl S05E22 / Сплетница 5x22

→I'll admit, I might have
peeked in your office.
0 Признаюсь, я заглянула в твой кабинет.
→so maybe two birds, one stone.
3 Может одним ударом двух зайцев?
→and I'm trying to dig up some
dirt on his fake mother Diana
0 А я пытаюсь накопать что-нибудь против его фальшивой матери.
→or you'll wind up blindsided.
0 Иначе вас ждет удар.
→Just watch your blind spot, kiddies,
0 Следите за мертвой зоной, дети.
→Find out and you'll have her out
of "The Spectator" by sunrise.
0 Узнай, и к утру ее уже не будет в газете.
→Wouldn't blame him.
0 Его можно понять.
→It's also the kind of event he
wouldn't miss for the world.
1 И он в жизни не пропустит такое событие.
→Whoa. This is not what I
was expecting at all.
0 Это не то, что я ожидал.
→No, the address will be fine.
0 Нет, достаточно адреса.
→I still don't know
0 Я все еще не понимаю
→Or Lola couldn't bribe the
girl she knows at the spa.
1 Или Лола не смогла подкупить девушку из спа.
→Well, maybe Diana just
missed her appointment.
0 Может Дайана пропустила свою встречу.
→Oh, well, I wouldn't hold
my breath if I were you.
0 На твоем месте я бы особо не радовалась.
→on an opportunity like this.
0 упустить такой шанс.
→I knew a writer such as
yourself could not pass
0 Я знала одного писателя. Он как и ты не мог...
→At least I think I'm not.
What's the downside?
0 Во всяком случае, я так думаю.
В чем проблема?
→Is it the Arts and Letters Institute,
0 этот Институт искусств и литературы...
→That's going out on quite a limb.
What's in it for me?
0 Довольно рискованно.
Что я там для себя найду?
→All the same, I won't
feel completely reassured
0 Тем не менее, я не успокоюсь
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2012 г. (5294 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
109 версий перевода с общим рейтингом 34
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать KombinatoR личное сообщение