Metabot: комментарии

we're toast – нам конец, мы трупы и.т.п.

Даже не знаю, что и выбрать))

нет, тут как раз именно гей. В переводе всё верно.

Араб, но всеравно все пишут по своему, так что приходится исправлять, хоть и занес его в словарь.

точняк=)

Добавил в словарь)

=))

прочитал, но как это перевести на русский всёравно без понятия...

Вот это место вообще пока под знаком вопроса. Тут явно речь идёт не о бобах, хотя кто знает))

Да. именно так будет правильно. Спасибо)

«Не делай из себя грёбанного мученика». Как раз то что надо))

Исравил. Тут опечаток просто целый ворох... Завтра попробую поправить граматические конструкции.
И ещё я очень не уверен в содержании 490 субтитра.

Чтобы пишется слитно.

Нет, правда. кто такой Трустон?

y'all = «you all» что значит «вы», но никак не Элл.

ок

перевод уже готов.

mcezura ты кто такой. давай до свиданья!

tag – в данном случае – электронный браслет.

просто не посмотрел начало, когда он подставлял. потому и не понял))