Rita7013: переводы
The Secret Circle: Divide / Тайный круг: Граница
→Constance was lost to them forever.
0 Констанция была потеряна навсегда
→“It’s not that hard to believe.
0 "В это не трудно поверить
→”
“Smudged out?” Faye grabbed the book from Diana’s hands to have a look for herself.
“Smudged out?” Faye grabbed the book from Diana’s hands to have a look for herself.
0 "Нечеткое?" - Фей выхватила книгу из рук Дианы, чтобы взглянуть самой.
→Whatever it said next got smudged out.
0 Кто бы что ни говорил, будущее нечеткое
→’ and then it stops.
0 И затем это остановилось
→“It says, ‘Should nothing result, and this witch hath been true .
0 Тут говорится " Если ничего не произошло, и что было сказано, было правдой. (как-то так)
→” She held her lantern close to the book’s tiny wording.
0 Она держала фонарь рядом с краем книги.
→“But there’s a scrawled line here at the bottom edge.
0 Но здесь, у нижнего края нацарапана линия
→“It’s nearly illegible,” she said.
0 "Неразборчиво" - сказала она.
→“Is there anything more to the spell, Diana? Does it say anything else in your book?”
Diana squinted at the bottom of the page she’d been reading, then turned to the next page, and then turned it back again.
Diana squinted at the bottom of the page she’d been reading, then turned to the next page, and then turned it back again.
0 Есть нечто большее, не заклинание, Диана? Есть ли в вашей книге что-нибудь еще?"
Диана покосилась на нижнюю часть страницы, где она читала, перевернула ее, а потом вернула обратно.
Диана покосилась на нижнюю часть страницы, где она читала, перевернула ее, а потом вернула обратно.
→Adam spoke out again.
0 Адам заговорил снова.
→“I don’t understand what went wrong.
0 "Я не понимаю, что пошло не так.
→“Didn’t you all feel it?”
“Yes, of course,” Adam said.
“Yes, of course,” Adam said.
0 "Разве вы не чувствуете этого?"
"Конечно" - сказал Адам
"Конечно" - сказал Адам
→Then everything went dark.
0 Потом все стало темнеть
→“But it was working.
0 "Но это работает.
→“Great-Aunt Constance,” she said.
0 "Бабушка Констанция" - сказала она
→“Welcome.
0 Добро пожаловать.
→Cassie understood the distance was because she spent most of her free time with Adam these days.
0 Кесси понимала дистанцию, потому что почти все свое свободное время она проводила с Адамом
→“Faye never backs down that easily.
0 Фей никогда не отступает"
→”
Sean shook his head.
Sean shook his head.
0 Шон покачал головой
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 апреля 2012 г.
(5294 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
61 версия перевода
с общим рейтингом −1