11 комментариев

Вписал «машина», чтобы не так часто повторять «самолёт».

Лучше будет «поражённые тем»

Вместо «двухлезвийный» можно написать «обоюдоострый»

Если совсем научно – гелиотроп (или «кровавик»). Не думаю, что атмосфере игры это может повредить.

Снегурочка :))

Не знаю, как ещё можно связать название «Утренняя звезда» со словом «звёзды»...

Здесь скорее будет «Мешко» – реальное имя одного из польских правителей.

«Стая вожаков» – это, конечно, абсурд, но чем ещё заменить эту «альфу»?

Решил перевести от обратного. Фраза «медики снижают шансы умереть от ран» показалась слишком деревянной.

«Новолюбова» – если совсем русифицировать Татьяну.

Nephromedes 23.06.15 в 12:07 · RedShirt / RedShirt
0

«разбившийся»

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2012 г. (5292 дня)
Деятельность:
1755 версий перевода с общим рейтингом 17
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nephromedes личное сообщение