Dodiezmond: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 апреля 2012 г. (5292 дня)
- Деятельность:
-
776 версий перевода
с общим рейтингом 19
9 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Дайсон читает рапорт или отчет... Не важно. Так что, на мой взгляд, логичнее будет перевести, как : «Здесь сказано» или «Здесь говориться»
Соглашусь... подправлю.
Не особо понятно, что Кензи поет, видимо при написании субтитров были допущены ошибки, т.к. «это» непереводимо. Остается только догадываться или пытаться подобрать свой вариант... Осмелюсь предложить :)
«Меня всю трясет» тоже подходящий вариант... Прошу выбрать или убрать :)
*вздох* – зачем переводить подобные вещи?
«Должен». Диалог между Ником и Монро.
По-моему «Капитана» лучше будет написать с маленькой буквы. Это ведь должность, а не имя.
Может лучше: «На кого она работает?».
Стоит ли вообще переводить этот бред в скобочках? И так по картинке будет понятно, что там происходит