SnakeMGL: переводы

Tengen Toppa Gurren-Lagann: Guren-hen / Гуррен-Лаганн (фильм первый)

→We can't be losing to the kid!
0 Сейчас мы вам зададим жару!
→The big light is the moon. The tiny ones are called stars.
2 Вон та большая - Луна. А эти бессчетные - звезды.
→Have faith in the Simon that believes in you.
0 А верь в Симона, который верит в тебя.
→Not in the Kamina that you believe in.
0 Не в меня, который верит в тебя.
→Not in the Simon that I believe in.
0 Не в себя, который верит в меня.
→There's no real logic to it, I guess.
0 Да это не объяснишь.
→I'm a woman, thank you very much!
1 Но я-то девушка!
→This looks good on you, kid.
1 Тебе идёт!
→He's so gross...
1 Фу.
→I also do it so I can dig up treasure.
1 Иногда я нахожу что-нибудь необычное.
→When the village chief is happy, he feeds us pig-mole steaks.
0 А старейшина в награду выдаёт крото-свиной стейк на ужин.
→The more we dig, the more the village can expand.
0 Мы бурим - и деревня растёт.
→Digging tunnels day after day is my job.
0 День за днём я бурю. Работа такая.
→Lie in the depths of death, my foolish tribe.
0 Погрузитесь в глубину отчаяния, моё глупое племя.
→Prostrate yourself before this overwhelming fear and despair!
0 Падите пред ошеломляющей силой страха и отчаяния!
→and there was a small hope.
0 и мало надежды.
→there was a modest tranquility,
0 в нём было мало спокойствия
→You've made the Spiral King's Four Supreme Generals angry now.
1 Вы рассердили Великую Четвёрку Спирального Короля.
→Are you saying he'll betray my expectations?
1 Вы говорите, что он не оправдает мои ожидания?
→You're walking straight into humiliation when you're standing before the man who knows it best.
1 Вы погружаетесь в отчаяние, находясь здесь,
возле человека, который знает это лучше всех.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2008 г. (6580 дней)
Деятельность:
818 версий перевода с общим рейтингом 426
38 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать SnakeMGL личное сообщение