KinoMan97: переводы

Family guy, American dad, The Cleveland show. / Гриффины, Американский папаша, Шоу кливленда.

→Oh, kids, this came
all the way from Delaware.
0 Ой, дети, это пришло к нам прямо из Дэлавера.
→in order to measure
television ratings."
0 Которые станут основой для составления телерейтингов."
→"and as such, to have your
TV viewing habits monitored
0 "И поэтому мы должны наблюдать за вашими телепривычками
→"of American households
to be a Nielsen family,
0 "Американских домоуправлений, чтобы быть семьёй Нильсен,
→"You have been specially
selected from amongst millions
0 "Вы были выбраны среди миллионов
→"Dear Griffin family,
0 "Уважаемые Гриффины,
→Hey, there's something here
from the Nielsen Company.
0 Эй, это из компании Нильсен.
→<i>Or rather, did you exceed</i>
<i>your own expectations?</i>
0 <i>Или так: ты превзошел свои ожидания?</i>
→<i>Do you consider your</i>
<i>career a disappointment?</i>
0 <i>Ты считаешь твоя карьера - одно разочарование?</i>
→<i>I have been meaning to</i>
<i>contact you for some time.</i>
0 <i>Я уже долгое время пытаюсь с тобой связаться.</i>
→<i>Did you know that?</i>
0 <i>Ты в курсе?</i>
→<i>P.S. You were in</i>
Robin Hood: Men in Tights.
0 <i>П.С. Ты снимался в фильме "Робин Гуд: Мужчины в колготках"</i>
→<i>Yours truly, Peter Griffin.</i>
0 <i>Искренне твой, Питер Гриффин.</i>
→<i>Dear Cary Elwes,</i>
0 <i>Дорогой Кэри Элвис,</i>
→to all those fan letters
I've been writing.
0 На те письма, которые я писал своему кумиру.
→I want to see if
there's a response
0 Я хочу посмотреть, ответ ли это
→Yeah.
Is there anything in there for me?
0 Да.
Есть что-нибудь для меня?
→Ooh, ooh, is
that the mail?
0 Эй, это почта?
→Yeah, maybe.
0 Да, возможно.
→Is that alcohol
on your breath?
0 От тебя пахнет алкоголем?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 апреля 2012 г. (5293 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
84 версии перевода с общим рейтингом 2
Написать KinoMan97 личное сообщение