Stassius: переводы
Futurama / Футурама
→So it seems that human have been rather injured by a knife, and his... his... blood, you know.
3 Похоже, что этот человек был слегка поврежден ножом, и его... его... кровь, знаете...
→Oh, you don't mean that. Love can surprise you with any time in your life.
0 Любовь может преподнести тебе сюрприз в любой момент.
→So it is with great sorrow that I now commit the goo, that was once Kiff, to the petrolium of his ancestors.
0 И сейчас, с великой скорбью я предаю эту липкую массу, которая была однажды Кифом, жиже его предков.
→That fulfills my community service, right?
−1 Это удовлетворит коммунальные службы, да?
→To see acting like that you'd have to sit through a tampon commercial.
0 Чтобы увидеть еще такую игру, вам нужно вытерпеть рекламу тампонов.
→No! ...I mean... Yes.
3 Нет!.. Ну, то есть... Да.
→Surprise!
1 Сюрприз!
→Next!
0 Следующий!
→I will now sing a sacred hymn. It's... not a part of the ceremony, just a little something that I wrote.
−2 А теперь я спою священный гимн. Это не то, чтобы часть церемонии, просто я сам его сочинил.
→No! From the bottom! It works better!
0 Нет! Надо снизу! Так будет вернее!
→continue suffering for up to six hours after death.
−1 что останки продолжают страдать после смерти на протяжении шести часов.
→Pretty good. You?
3 Да ничего. А у тебя?
→So, uhm, how are you, Fry?
1 Хм... Фрай, как дела?
→Hello.
0 Привет
→And so, to everyone and everything I've ever known, I say my last goodbye.
0 А теперь хочу сказать мое последнее "прощай" всем людям и вещам, с которыми я был знаком.
→That's right, baby!
3 О, да, детка!
→Presenting our newest member.
1 Представляю нашего нового члена!
→The test of the infinitely priceless thousand year old brandy!
5 Тест с бесконечно бесценным бренди тысячелетней выдержки!
→Oh no.
1 О, нет!
→Just give me one more--
0 Дайте мне еще немного...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2008 г.
(6704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
87 версий перевода
с общим рейтингом 122
Карма: 2 (оценок: 2)