shapovaloff: комментарии

Дословно – «старый маленький я» или старый-добрый я. просто не по-русски это

в том то и фишка, что не мимо. вообще объединисться с ним ему надо. только как это правильно сказать

ну тупанул я

Онив машине едут, какой идти?

Я думал, что ты думал, что ты думал, что я сказал. Проще надо. Нафига дословно то все переводитью

а тут может быть и правда. Ну так добавь свой вариантик, поставь мне минусик, мне не жалко)

Смеешься чтоли?

Ну да. По смыслу то же самое. только слишком длинно :) Предлагаю оставить так.

Рафаил он, а не Рафаэль

просто смех тут как то не особо в тему

undercooked – недовареный, недожареный

херово у меня с русским.
перефразируйте кто-нибудь получше.

если оставлять вариант перевода acute – проницателен, но скорее всего противоположностью будет именно недалекий, а не тупой.

криво, но, на другой стороне мира или в другом конце мира – еще кривей.

вобщее – оскорбление, но как-то не звучит