AshesBorn: комментарии
13 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 мая 2009 г.
(6361 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
87 версий перевода
с общим рейтингом 69
19 комментариев
как и все
Идиома, самое близкое по-русски было бы: «И если тебе это аукнулось, то может ты сама виновата».
Ты не имела права
кому-то рассказывать,
Ну, все было немного иначе/по-другому.
Совсем мимо. Это идиома: «Что-то случилось» или «Что-то не так».
«осталось 20 сцен...» или хотя бы «еще есть 20 сцен...», никто ничего не получал, они сделали переход к одной сцене в качестве пробы, а теперь, когда зрители восприняли его на ура, нужно сделать то же самое с остальными сценами.
«just» в данном контексте = «только что»
«Том хочет, чтобы ты выступала второй»,
а вот «секунда» тут совсем ни при чем :)
«отказались» -- речь о потенциальных продюсерах, которые отказались спонсировать перемещение шоу на Бродвей.
Мне казалось, ты говорил, что Айлин ни за что на свете не стала бы продюсером этого шоу на Бродвее.
«пиар», «реклама», но никак не «публичность» :)
Ой. Извиняюсь :D
согласен с Натальей)