krokodill: переводы
Desperate Housewives - 06x03 - Never Judge a Lady by Her Love / Desperate Housewives - 06x03 - Never Judge a Lady by Her Lover.
0 О, это был самый лучший подарок из всех, что мне дарили.
→Is the cutest golden retriever
puppy you ever saw.
puppy you ever saw.
0 самого прелестного в мире щеночка золотистого ретривера.
→And sitting
under the christmas tree
under the christmas tree
0 и находит под новогодней ёлкой
→So patti comes downstairs,
0 Итак, Пэтти идёт вниз
→Who is this?
0 Кто это?
→Hello?
−1 Эй!
→You okay?
0 Как ты?
→<i>Contemplating a man
they might be in love with.</i>
they might be in love with.</i>
0 думая о человеке, в которого могут быть влюблены.
→<i>Others sip it,</i>
0 Иные смотрят на него,
→<i>Some pour it, thinking of
the boss they must lie to.</i>
the boss they must lie to.</i>
0 Кое-кто наливает его, думая о начальнике, которому приходится лгать.
→<i>The day begins.</i>
0 А день только начинался.
→<i>And once it is given...</i>
0 И прощение наступило...
→<i>To ask for forgiveness.</i>
0 попросить прощения.
→<i>But because it's the only way
she can think of...</i>
she can think of...</i>
0 но и оттого, что только так она смогла...
→<i>Not only because
it's the right thing to do,</i>
it's the right thing to do,</i>
0 не только потому, что так положено,
→<i>She goes to help,</i>
0 Она пришла на помощь
→<i>Because she discovers
a neighbor in trouble.</i>
a neighbor in trouble.</i>
0 потому что обнаружила соседа в беде
→<i>That cup of coffee
has to wait...</i>
has to wait...</i>
0 отложила свою привычную чашечку кофе
→Ohh, argue all you like.
−1 О, бери, что душе угодно.
→Oh, dear. And you had such
lovely plans for the evening.
lovely plans for the evening.
−1 О, дорогой. У тебя же были такие чудные планы на вечер.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 мая 2009 г.
(6362 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
401 версия перевода
с общим рейтингом 53
Карма: 1 (оценок: 1)