uri: переводы

Desperate Housewives - You Gotta Get a Gimmick / Отчаянные Домохозяйки

→And while you're at it,
tell her she's Mexican, too!
0 И пока будешь там, расскажи ей что она тоже мексиканка!
→Juanita, go inside and
play with your sister.
0 Хуанита, иди в дом и играй со своей сестрой.
→It could be very confusing.
0 Это может здорово сбить с толку.
→What? Half the women in
your family have mustaches.
0 Что? Половина женщин в твоём роду имеет усы.
→- You do know you're a girl, right?
- Gaby.
0 - Ты ведь уже знаешь что ты девочка, верно?
- Габи.
→Well, apparently, we have to
spell everything out for you.
0 Хорошо, очевидно мы должны обстоятельно разъяснить тебе все о тебе.
→No, that just means your
mother hates to cook.
0 Нет, это всего лишь означает, что твоя мать ненавидит готовить.
→We eat Chinese food, too.
Does that mean I'm Chinese?
0 А еще мы едим китайскую еду.
Это значит что я китаянка?
→We eat Mexican food all the time.
0 Мы всё время едим мексиканскую еду.
→I don't understand. How could
you not know you're Mexican?
0 Я не понимаю. Как ты могла не знать что ты - мексиканка?
→It's been quite a long time
0 Прошло очень много времени с тех пор
→Just say it!
0 Просто скажи!
→- Just say it.
- I don't even know what that means.
0 - Просто скажи это.
- Я даже не знаю что это значит.
→Adios, senior.
0 Адиос, сеньёр.
→and help you with that diversity
thing, so just let us know.
0 и помочь вам с этим самым разнообразием, только дайте знать.
→And, uh, again, we really
want to join you here
0 И еще раз - нам действительно очень бы хотелось попасть сюда.
→Thank you so very much for your time.
0 Спасибо, что уделили столько времени.
→You're busy. We should go.
0 Вы заняты. Нам пора!
→who sell oranges on
the side of the road?
0 которые торгуют апельсинами на обочинах дорог?
→Really? So we're like those people
0 Правда? Мы такие же люди, как те,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2009 г. (6363 дня)
Деятельность:
692 версии перевода с общим рейтингом 76
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать uri личное сообщение