ignia: переводы

Glee season 3 episodes 20/21 "Proptionals" / Glee season 3 episodes 20-21 "Реквизит/Национальные"

→this is for you.

0 ...это для Вас.

→We love you and...

0 Мы любим Вас и...

→Um... no one deserves this
more than you.

0 Мм.. никто не заслуживает этого больше, чем Вы.

→Congratulations.

0 Поздравляем!

→and I will carry you
every step of the way, so...

0 и я буду помнить о Вас на каждом шаге, так что...

→that I couldn't have
done it without you,

0 что не смогла бы сделать этого без Вас,

→and, um, I can honestly say

0 и, мм, я могу честно сказать,

→come hell or high water

0 что бы то ни было - ад или потоп.

→I stand before you
headed to New York City

0 я стою перед вами,
устремленная в Нью-Йорк

→and I'm probably
just as annoying, but...

0 и я, вероятно, такая же раздражающая, но

→I still have two dads,
and I'm still Jewish,

0 у меня все ещё 2 папы
и я все ещё еврейка,

→Today...

0 Сегодня...

→with two gay dads
and a very big dream.

0 с двумя папами-геями
и огромной мечтой.

→I was just an
annoying Jewish girl

0 я была просто раздражающей еврейской девочкой

→when I first met you,

0 когда я впервые встретила Вас,

→Mr. Shue...

0 Мистер Шу,

→there's nothing more
important than that.

0 нет ничего более важного, чем это.

→As far as I'm concerned,

0 Насколько я знаю,

→...but you teach your students
how to dream.

0 ...но Вы учите своих студентов,
как мечтать.

→like how to drive
and-and fractions...

0 например, как водить машину, и-и дроби...