Xayc: переводы

Mythbusters / Разрушители легенд

→And jamie can't fathom
how this one turned pear-shaped.
0 И Джейми не может понять как один из них принял грушевидную форму.
→so do I.
0 и я рернусь.
→-- Sync by l3ob@yyets/font>
www.addic7ed.com
0 Специально для фанатов.
→Eat...My...Dust.
0 Ешь..Мою...Пыль.
→Adam and jamie
are putting that to the test.
0 Адам и Джереми продолжают этот тест.
→Would taking a plunge
protect you from the blast?
0 Может ли это вас спасти от взрыва?
→Narrator: With a bomb about
to blow and no escape but down,
0 Когда взрываеться бомба и вы пригаете в воду,
→...If it really is better
down where it's wetter.
0 Действительно ли лучше
внизу, где более влажно.
→Wow! That was a lot.
0 Вау! Он был большой.
→After the break,
adam and jamie find out...
0 После перерыва,
Адам и Джереми выяснят..
→Okay, bright-side boy.
0 Хорошо,сияющий мальчик.
→Every single window surface
with five phone books?
0 каждое стекло с 5 каталогами?
→Kari: Do you know how heavy
it's gonna be to cover
−1 Ты знаешь как тяжело будет это прекрыть
→More than double the phone books
needed for the doors.
0 В два раза больше книг чем нужно для дверей.
→Narrator:
Well, actually, the bullet made
it through 4 1/2 phone books --
0 Ну..на самом деле, пуля прошла на сквозь четыре с половиной книги..
→I sure hope not.
0 Я надеюсь нет.
→Did that go
all the way through?
0 Она прошла всё насквозь?
→It deforms and then just gets
absorbed into the back three.
0 Она теформируется и затем просто замедляет движение внутри задних трёх книг.
→Which is a hard surface,
0 Которое являеться твёрдой поверхностью,
→Well, I guess that means that
when the bullet hits the window,
0 Хорошо,Я пологаю это значит что когда пуля ударяется о стекло,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2009 г. (6361 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
3320 версий перевода с общим рейтингом −211
9 комментариев
Карма: −1 (оценок: 9)
Написать Xayc личное сообщение