RealDismal: посты

● Переводите после или во время просмотра.
● Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
● Не забывайте про знаки препинания в конце. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
● Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
● Не переводить то что в скобках: (••••••••••), [••••••••••], а так же звуки: Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее.
● Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант + обязательно коммент.
● Буква «ё» в словах «всё», «её» и прочих случаях, где это имеет смысл и просто удобней читается.
● Все пожелания пишите в блоге.

Переводим третью серию четвёртого сезона – Присоединяйтесь! =)

Присоединяйтесь к переводу долгожданного четвертого сезона популярной английской драмы «Аббатство Даунтон».

Переводим 3 серию 3 сезона замечательного сериала «Luther / Лютер». Присоединяйтесь!

Переводим 1 серию 3 сезона замечательного сериала «Luther / Лютер».

Всё мы долго ждали возвращения детектива Джона Лютера, и вот наконец первый эпизод нового сезона вышел в свет. Если вы являетесь поклонником сериала или просто любите отличные драматические, психологические детективы, то ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ! =)

Переводим шестую серию третьего сезона – «What's Blood Got to Do With It?» . Присоединяйтесь! =)

При попытке удалить страницу с переводом выдаёт ошибку:

Системная ошибка
CDbCommand не удалось исполнить SQL-запрос: SQLSTATE[23503]: Foreign key violation: 7 ERROR: update or delete on table «books» violates foreign key constraint «invites_book_id_fkey» on table «invites» DETAIL: Key (id)=(36932) is still referenced from table «invites».

Как с этим справиться скажите пожалуйста.

Переводим 4-ую серию 3-го сезона. Присоединяйтесь! =)

Переводим 13 эпизод – Warm and Dead. Присоединяйтесь!