lifeline: комментарии

почему он Кристиан? героя зовут Кристофер

Hullo Central – персонаж, которого играет Lucinda Raikes, согласно касту

реплика прохожего

‘pulling the strings of the shower bath’ ie dousing those in her company with the cold water shock and provocation of her behaviour

в серии слышится will marry now

Qui (фран) – кто

- Right you are, sir.
реплика не от героев, а от человека на заднем плане

Salt Water Taffy – соленые ириски. по легенде, когда после шторма затопило магазин со сладостями, многие конфеты получили соленый привкус. когда девочка пришла в магазин и попросила ирисок, продавец предложил ей «соленых ирисок».

Bitch out = The act, when someone gets pissed off over some little/insignifigant thing.

выявлять закономерности