lifeline: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→Sorry, that really wasn't worth the journey.
0 Извините, но это действительно не стоило таких похождений.
→I have since apologized to the fridge, but it has been, not surprisingly, cool towards me.
0 После этого я извинился перед холодильником, но он, что не удивительно, был холоден ко мне
→After a long conversation with the bird, I learned that he was banging on the window because he had it in for my refrigerator.
0 После долгого разговора с птицей, я узнал, что она билась в окно потому, что оно было напротив моего холодильника.
→But once again, my initial instinct proved to be wrong.
0 Но моя интуиция опять доказала свою несостоятельность.
→At first I assumed that the morning light caused him to see his reflection and, being of limited intelligence, or filled with self-loathing, attack it.
0 Сначала я предположил, что из-за утреннего света она видела свое отражение и, будучи глупой или испытывающей к себе отвращение, нападала на него.
→Periodically, he would fly to the window, furiously peck at it with his beak, then quickly retreat to a nearby branch.
0 Периодически она подлетала к окну, неистово стучала в него клювом и затем быстро ретировалась на ближайшую ветку.
→Rising early one morning for reasons urinary, I stumbled across the real source of the strange noise -- a small, yellow-breasted bird living in a tree next to the kitchen window.
0 Встав рано утром в туалет, я натолкнулся на настоящий источник странного шума - маленькую, желтогрудую птичку, живущую в дереве напротив кухонного окна.
→But then I caught a break.
0 Но потом я отвлекся.
→Frustrated by my inability to locate the source of the banging, I falsely accused my ancient refrigerator and began seeking a replacement.
0 Расстроенный своей неспособностью обнаружить источник стука, я ложно обвинил свой старый холодильник и начал искать ему замену.
→I can't tell you how many mornings I groggily walked around in my pajamas searching for its cause.
0 Я даже не смогу сказать вам, сколько раз я по утрам, сонный, ходил по дому в пижаме в поисках его источника.
→For months I've woken up to a mysterious, intermittent banging sound coming from somewhere in my home.
0 Многие месяцы я просыпался из-за загадочного, периодического стука, который доносился откуда-то из моего дома.
→At the end of TBBT S02E22
0 В конце ТБВ сезон 2 эпизод 22
→It keeps people at a healthy distance during flu season (and the rest of the year as well).
0 Она держит людей на здоровой дистанции в течение сезона гриппа (и на протяжении остальной части года также).
→It whispers to me that I'm fine, that I don't need to slow down, and that my cardiologist is an idiot.
0 Она шепчет мне, что все в порядке, что мне не надо замедляться и что мой кардиолог - идиот.
→Okay, the sun's coming up, I'm gonna try and get some sleep.
0 Ладно, солнце встает, я попробую уснуть.
→It adds sizzle to caffeine.
0 Она добавляет кипения кофеину.
→It fills me with joy every time Lewis Black is on The Daily Show.
0 Она наполняет меня радостью каждый раз, когда Lewis Black появляется в The Daily Show.
→It makes golf an opportunity to practice my javelin toss.
0 Она дает шанс попрактиковать метание копья при игре в гольф.
→It's a constant reminder that I should never own a gun.
0 Это постоянное напоминание, что я никогда не должен обзаводиться оружием.
→It adds hours and hours of productivity by keeping me awake until five o'clock in the morning.
0 Она добавляет многие часы продуктивной работы не давая мне уснуть до 5 утра.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 мая 2009 г.
(6362 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
393 версии перевода
с общим рейтингом 51
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)