lifeline: переводы
Ugly Betty - 04x13 - Chica and the Man
→No one.
1 Ни на ком.
→Who are you dying to bitch out?
1 на ком ты отыгрываешься, когда ты расстроена?
→Thank you, willie, for that resounding vote of bitchiness,
0 Спасибо, Вилли, за этот потрясающий стервозный отзыв,
→Pretend to drive the car.
0 притворяющимся, что он ведет машину.
0 Я проведу, давайте начнем.
Ты проведешь собрание...забавно...Это будет словно наблюдать за пятилетним ребенком
Ты проведешь собрание...забавно...Это будет словно наблюдать за пятилетним ребенком
→Perfect.
0 Отлично
→So how was that?
0 Как все прошло?
→Okay, that's all we have time for.
0 Конечно, это все, на что у нас есть время.
→Could you hand me the water?
0 Можешь передать мне воду?
→Do I have anything in my teeth? uh, no. okay.
0 У меня ничего не застряло в зубах? Нет. Отлично
→Aah!
0 ААА!
→Aah!
0 ААА!
→Aah!
0 ААА!
→Oh, who am I kidding? I'd love to see that.
0 Ох, кого я обманываю? Я б с удовольствием на это посмотрела.
→I mean, I would hate to see the assistant exceed the master.
0 Я имею ввиду, что я не хотела бы видеть ассистентку, превосходящую босса.
→Should she slow down or you speed up?
0 Это ей стоит притормозить или тебе пошевелиться?
→Slow down, betty there's plenty of time. oh, I don't know, daniel.
0 Притомози, Бетти. Еще куча времени. Ох, я не знаю, Дениел.
→I'm gonna start by re-watching all of their movies. whoa, whoa, whoa.
−1 Я собираюсь начать с пересмотра всех их фильмов.
→Where she plays a disgraced traffic cop. must she get so worked up?
0 Где она играет униженного дорожного копа. Стоит ли вообще собирать о ней сведения?
→Is this a creative meeting or "the price is right"?
1 Это собрание креативщиков или "назови правильную цену"?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 мая 2009 г.
(6363 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
393 версии перевода
с общим рейтингом 51
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)