adele_adele: переводы

The Vampire Diaries 4 СЕЗОН 5 СЕРИЯ / Дневники Вампира

→I can buy us some time,
but Damon's getting antsy.

0 Я могу выиграть немного времени, но Деймон начинает нервничать.

→If any of them get
to Connor, then you just
wasted a trip to Italy.

0 Если хоть кто-то из них прикоснется к Конору, ты просто потеряешь тур в Италию.

→How'd you like to put
that earring back on?

0 Как ты хотела вернуть те серьги назад?

→because those witch
spirits convinced
you it's wrong.

0 потому что духи ведьм убедили тебя, что это неправильно.

→as a little unorthodox.

1 немного необычным.

→what I have in mind
might come off

1 я хочу сделать то,что может показаться

→Two of them are just two
more to find to display.

0 Две из них больше, чем просто книги, их можно было показывать.

→but I'm trying
to be a role model.

0 но я же стараюсь быть правильным.

→Trust me, it's better
when you smoke it,

0 Правда его конечно лучше курить,

→with these aborigine
spirit guides.

0 вместе с аборигенами.

→I got this in Australia
when I was backpacking

0 Я привез его из Австралии, где был в походе

→She doesn't have
anything to do
with this.

0 Она не имеет ничего общего с этим.

→So we each take
a different entrance,
hit him at the same time.

0 Итак, каждый займет определенный выход, и мы нападем одновременно.

→Maybe then you'd
remember our conversation
at the hybrid's yesterday.

0 Может тогда ты вспомнишь наш разговор у гибрида вчера.

→You kids need
to get some vervain.

1 Вам, детки, надо принимать вербену

→And don't just wear it
as a bracelet where anybody
can just take it off.

1 а не просто носить ее в виде браслета, который может кто угодно снять.

→Sit down. Sit down!

0 Сядь. Сядь!

→So either he's dodging
both of us...

0 Итак, либо он нас обоих игнорирует,

→I'm not in a shame spiral,
Damon!

0 Я не стыжусь, Деймон!

→I'm not in a shame spiral.

0 У меня нет чувства вины.